1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,445 --> 00:00:14,481 [muzică optimistă] 4 00:01:06,199 --> 00:01:07,700 [tunituri, sparte] 5 00:01:09,068 --> 00:01:10,503 [narator] Dick Van Patten, 6 00:01:10,636 --> 00:01:12,171 un om fericit, 7 00:01:12,304 --> 00:01:13,139 tată bun... 8 00:01:13,272 --> 00:01:14,407 [muzică jucăușă] 9 00:01:16,042 --> 00:01:17,811 ...soț iubitor... 10 00:01:21,514 --> 00:01:23,116 ... amabil să animale mici, mici, 11 00:01:23,249 --> 00:01:26,252 cetățean onest și un tip drăguț. 12 00:01:26,385 --> 00:01:28,387 Dar sub acest exterior cald 13 00:01:28,520 --> 00:01:30,156 -bat o inimă de piatră... -[râzând] 14 00:01:30,289 --> 00:01:33,059 ...o reptilă cu sânge rece loial celui, 15 00:01:33,192 --> 00:01:34,760 un bărbat care joacă 16 00:01:34,893 --> 00:01:36,829 tenis murdar. 17 00:01:37,263 --> 00:01:38,931 Oh, salut. 18 00:01:39,065 --> 00:01:40,399 Sunt Dick Van Patten. 19 00:01:40,533 --> 00:01:42,835 Bun venit la minunat lumea tenisului. 20 00:01:42,968 --> 00:01:44,203 Un joc de finețe, 21 00:01:44,336 --> 00:01:45,638 un joc de formă. 22 00:01:46,005 --> 00:01:47,373 Ei bine, urăsc toate astea. 23 00:01:48,274 --> 00:01:49,675 Adică, nu-i așa putin satul 24 00:01:49,809 --> 00:01:52,278 cu toate aceste mici snobi de tenis puternici 25 00:01:52,412 --> 00:01:55,281 cu rotirea lor de sus și forma lor perfectă? 26 00:01:55,415 --> 00:01:58,417 Tenisul nu are ce face cu a fi drăguț. 27 00:01:58,551 --> 00:01:59,818 Este un joc de câștig. 28 00:01:59,952 --> 00:02:01,220 Este câine-mănâncă-câine. 29 00:02:01,353 --> 00:02:02,755 Este un câmp de luptă acolo 30 00:02:02,889 --> 00:02:04,257 unde cei puternici supraviețuiesc 31 00:02:04,390 --> 00:02:05,624 iar cei slabi vin târându-se înapoi 32 00:02:05,758 --> 00:02:08,328 cu sudoarea picurând în jos din benzile lor de transpirație 33 00:02:08,461 --> 00:02:10,362 pe micile lor pulovere albe. 34 00:02:10,963 --> 00:02:12,431 [mormăie încet] Ei bine, oricum... 35 00:02:12,565 --> 00:02:13,733 [chicotește] astăzi... 36 00:02:14,667 --> 00:02:17,537 ... am să-ți arăt cum să ai acea margine de tăiere, 37 00:02:17,670 --> 00:02:18,438 cum să câștigi, 38 00:02:18,571 --> 00:02:20,005 cum să fii învingător. 39 00:02:20,139 --> 00:02:22,441 Azi merg pentru a-ți arăta cum să joci... 40 00:02:22,908 --> 00:02:24,611 [muzică comică] 41 00:02:26,412 --> 00:02:27,480 ...tenis murdar. 42 00:02:28,748 --> 00:02:30,483 [tunituri, sparte] 43 00:02:32,718 --> 00:02:36,189 Ei bine, Bruce Jenner, idolul meu! 44 00:02:36,322 --> 00:02:39,359 Oh, bine, salut, Dick. Scuze că am întârziat puțin. 45 00:02:39,492 --> 00:02:40,593 Oh, nicio problemă. 46 00:02:40,726 --> 00:02:42,795 Aș aștepta ore întregi să joc cineva de calibrul tău. 47 00:02:42,928 --> 00:02:45,598 De fapt, indicațiile mi-ai dat erau perfecti. 48 00:02:45,731 --> 00:02:47,933 Doar că, uh, Am trecut pe la magazinul de tenis 49 00:02:48,067 --> 00:02:49,602 pentru a răsfoi în jur. 50 00:02:49,736 --> 00:02:50,836 Răsfoiți în jur? 51 00:02:50,970 --> 00:02:52,371 Ei bine, doar m-am gândit 52 00:02:52,504 --> 00:02:54,440 aș ridica câteva accesorii. 53 00:02:54,573 --> 00:02:56,376 [ciripit de păsări] 54 00:02:58,344 --> 00:03:00,546 [în liniște] S-ar putea fiți oameni minunați, dar pe terenul de tenis, 55 00:03:00,680 --> 00:03:01,881 mai este ceva. 56 00:03:02,015 --> 00:03:03,616 Acum, lasă-mă să-ți spun cum te identifici 57 00:03:03,750 --> 00:03:06,586 hotshot-ul generic pe care toți îl disprețuim atât de mult. 58 00:03:07,453 --> 00:03:08,220 Geanta de tenis, 59 00:03:08,354 --> 00:03:10,689 o duzină de rachete de marcă, 60 00:03:10,823 --> 00:03:12,425 ochelari de soare de designer, 61 00:03:12,558 --> 00:03:15,261 coordonarea hainelor și benzi de transpirație, 62 00:03:15,394 --> 00:03:16,696 revista de tenis, 63 00:03:16,829 --> 00:03:18,530 apă de designer, totul, 64 00:03:18,664 --> 00:03:20,867 cu excepția unei noi conserve de bile. 65 00:03:21,000 --> 00:03:23,035 Acum, pe de altă parte, Sunt un hacker 66 00:03:23,169 --> 00:03:25,238 și acesta este un nume pe care sunt mândru să-l port, 67 00:03:25,371 --> 00:03:26,772 pentru că iată cum o fac. 68 00:03:26,905 --> 00:03:29,141 Am haine pentru a distrage atenția. 69 00:03:29,608 --> 00:03:30,943 [făcând clic pe mașina de scris] 70 00:03:31,077 --> 00:03:32,512 Vezi? [își dresează glasul] 71 00:03:32,645 --> 00:03:33,580 Costum de baie... 72 00:03:34,647 --> 00:03:35,615 ... șosete negre, 73 00:03:36,248 --> 00:03:37,049 etc. 74 00:03:37,182 --> 00:03:39,185 [ciripit de păsări] 75 00:03:41,653 --> 00:03:43,255 [cu voce normala] O lovitură cu mine, Bruce? 76 00:03:43,389 --> 00:03:44,390 [ batjocori] 77 00:03:44,523 --> 00:03:45,592 Nu, mulțumesc, Dick. 78 00:03:45,725 --> 00:03:47,994 Eu nu beau și nu mă joc. [chicotind] 79 00:03:51,497 --> 00:03:53,233 Ahh! 80 00:03:54,500 --> 00:03:55,368 Ah. 81 00:03:57,036 --> 00:03:58,303 [în liniște] Acum, poți întreba, 82 00:03:58,437 --> 00:04:01,273 „De ce îi place unui bărbat Dick Van Patten bea tequila 83 00:04:01,407 --> 00:04:02,942 înainte să înceapă să joace?" 84 00:04:03,876 --> 00:04:05,377 Aceasta nu este chiar tequila. 85 00:04:05,511 --> 00:04:06,645 Este doar ceai. 86 00:04:06,778 --> 00:04:08,714 Dar nu risc de a fi expus 87 00:04:08,848 --> 00:04:10,717 pentru că ce atlet în mintea lui bună 88 00:04:10,850 --> 00:04:13,185 ar lua ceva de băut înainte de a începe să joace? 89 00:04:13,319 --> 00:04:14,486 Acum, obiectul acestui lucru 90 00:04:14,620 --> 00:04:17,156 este să-ți conduci adversarul la concluzie 91 00:04:17,290 --> 00:04:19,592 că te joci doar pentru distracție, 92 00:04:19,726 --> 00:04:22,195 dându-i un simț fals de securitate. 93 00:04:24,563 --> 00:04:26,499 [făcând clic pe mașina de scris] 94 00:04:31,838 --> 00:04:33,306 [Bruce] Dick trebuie să fie un adevărat învins. 95 00:04:33,439 --> 00:04:35,007 Adică, asta va fi o bucată de tort. 96 00:04:35,140 --> 00:04:36,509 Bine, Dick! 97 00:04:36,642 --> 00:04:37,910 [chicotind] 98 00:04:38,043 --> 00:04:39,745 Cowabunga! huh? 99 00:04:39,878 --> 00:04:41,413 Apropo, Dick, 100 00:04:41,547 --> 00:04:43,816 Am ischimbiolarele umflate 101 00:04:43,950 --> 00:04:46,552 și acest blestemat de tendon lui Ahile. 102 00:04:46,686 --> 00:04:47,520 -Ştii? -[ batjocori] 103 00:04:47,653 --> 00:04:48,754 Se poate sparge. 104 00:04:48,888 --> 00:04:49,856 [amândoi chicotesc] 105 00:04:49,989 --> 00:04:51,557 [razand] 106 00:04:53,959 --> 00:04:55,394 [în liniște] Toți acești adversari fierbinți 107 00:04:55,528 --> 00:04:57,796 vin mereu în sus cu scuze de accidentare. 108 00:04:57,930 --> 00:05:00,833 Nu-ți lăsa niciodată adversarul au ultima accidentare. 109 00:05:00,966 --> 00:05:02,535 [făcând clic pe mașina de scris] 110 00:05:03,068 --> 00:05:04,404 [Bruce mormăind] 111 00:05:07,573 --> 00:05:10,108 [cu voce normală] Oh, uh, Bruce, Vreau doar să primesc un mesaj 112 00:05:10,242 --> 00:05:11,944 - înainte să începem să jucăm. -Nici o problemă. 113 00:05:12,077 --> 00:05:13,312 [clicuri de butoane] 114 00:05:13,446 --> 00:05:14,947 [Dick pe mesageria vocală] Dick, acesta este Dr. Goldman. 115 00:05:15,081 --> 00:05:17,083 Adică... [cu accent german] Dick, acesta este Dr. Goldman. 116 00:05:17,216 --> 00:05:18,984 Orice ai face, nu fi suficient de prost 117 00:05:19,118 --> 00:05:20,252 pentru a reveni pe teren. 118 00:05:20,386 --> 00:05:22,422 Ce este... ce este el vorbesc despre, Dick? 119 00:05:22,955 --> 00:05:24,389 Oh, uh, nimic. 120 00:05:24,523 --> 00:05:26,491 Ju-- doar o problemă cu umărul meu. 121 00:05:26,625 --> 00:05:28,994 [pe mesageria vocală ca Goldman] Cotul acela s-ar putea stinge în orice moment. 122 00:05:29,128 --> 00:05:30,162 Și cotul meu. 123 00:05:30,829 --> 00:05:32,598 [pe mesageria vocală ca Goldman] Și nu uita transplantul dvs. recent. 124 00:05:32,732 --> 00:05:33,566 Și inima mea. 125 00:05:33,699 --> 00:05:35,335 [muzică jucăușă de pian] 126 00:05:37,103 --> 00:05:38,805 [tunituri, sparte] 127 00:05:43,608 --> 00:05:47,179 Acum, trebuie mereu uzează-ți adversarul în timpul încălzirii. 128 00:05:47,313 --> 00:05:50,016 Nu-i da niciodată o șansă să-și exerseze loviturile. 129 00:05:50,149 --> 00:05:53,085 Numim asta vechiul truc „corp fierbinte, lovituri reci”. 130 00:05:53,218 --> 00:05:54,720 [făcând clic pe mașina de scris] 131 00:05:55,154 --> 00:05:56,189 Privește. [mormăie încet] 132 00:05:56,856 --> 00:05:57,957 [Huffs] 133 00:05:58,090 --> 00:05:59,559 [muzică comică] 134 00:06:02,494 --> 00:06:03,862 [mârâind] 135 00:06:05,063 --> 00:06:07,900 [Dick] Trucul aici este să vezi cum mult îl poți ține să alerge 136 00:06:08,033 --> 00:06:09,735 în timp ce stai într-un singur loc. 137 00:06:09,868 --> 00:06:12,939 Dosarul meu personal este patru minute și 33 de secunde. 138 00:06:13,072 --> 00:06:15,808 Amintiți-vă, nu, în orice împrejurare, 139 00:06:15,941 --> 00:06:17,877 cheltuiți orice energie în acest moment. 140 00:06:18,010 --> 00:06:19,578 Dacă lucrurile nu decurg conform planului, 141 00:06:19,711 --> 00:06:22,882 este posibil să aveți nevoie de fiecare uncie vă puteți aduna mai târziu. 142 00:06:25,751 --> 00:06:27,520 [mârâind] 143 00:06:35,494 --> 00:06:37,563 A-- în regulă, Dick. Așteptați, așteptați, așteptați. În regulă. 144 00:06:38,164 --> 00:06:39,098 O să vă spun ce. 145 00:06:39,832 --> 00:06:41,567 Doar mi-a dat niște capuri și voi exersa. 146 00:06:42,802 --> 00:06:43,903 Bine, Bruce. 147 00:06:44,503 --> 00:06:46,872 Acum, când adversarul tău vrea cheltuieli generale, 148 00:06:47,005 --> 00:06:48,440 Vreau să iei mingea 149 00:06:48,574 --> 00:06:50,576 si te vreau pentru a o face literalmente să meargă 150 00:06:50,710 --> 00:06:51,711 peste capul lui. 151 00:06:52,878 --> 00:06:54,914 [muzică veselă] 152 00:07:10,396 --> 00:07:11,397 [mormai] 153 00:07:11,530 --> 00:07:12,598 [Bruce] Nu am văzut atât de multe highballs 154 00:07:12,731 --> 00:07:14,000 de când am văzut girafele la grădina zoologică. 155 00:07:15,600 --> 00:07:16,569 Iată-ne! 156 00:07:17,870 --> 00:07:18,938 [geme] 157 00:07:24,977 --> 00:07:26,145 [oftă] Bine, Dick! 158 00:07:26,845 --> 00:07:27,880 Dick, o să-ți spun ce. 159 00:07:28,247 --> 00:07:29,715 Aruncă-mi niște mingi. 160 00:07:30,082 --> 00:07:30,849 Îmi voi exersa serviciul. 161 00:07:30,983 --> 00:07:31,884 Mulţumesc. 162 00:07:37,089 --> 00:07:39,225 Asta va fi într-o după-amiază lungă. 163 00:07:40,293 --> 00:07:41,127 Da. 164 00:07:41,694 --> 00:07:43,061 Bruce, îmi pare rău. 165 00:07:43,562 --> 00:07:44,597 De ce nu începem? 166 00:07:45,597 --> 00:07:47,566 Uh, sus sau jos Bruce? 167 00:07:47,933 --> 00:07:50,302 [liniște] Acum, când vine vorba timpul să învârți racheta, 168 00:07:50,435 --> 00:07:53,705 trebuie să arunci o privire pe furiș și asigurați-vă că aterizează. 169 00:07:54,206 --> 00:07:57,343 Statisticile demonstrează că 90% dintre jucători vor spune sus. 170 00:07:57,476 --> 00:07:58,611 [făcând clic pe mașina de scris] 171 00:07:59,411 --> 00:08:00,446 Sus, Dick. 172 00:08:01,180 --> 00:08:03,049 [cu voce normala] Îmi pare rău, Bruce. E jos. 173 00:08:04,083 --> 00:08:05,751 [liniște] Eu doar statistici amoroase. 174 00:08:05,885 --> 00:08:07,153 [cu voce normală] Voi servi. 175 00:08:09,321 --> 00:08:10,857 [tunituri, sparte] 176 00:08:13,492 --> 00:08:14,593 [Dick] Primele câteva jocuri 177 00:08:14,726 --> 00:08:16,495 ar trebui jucat fără tenis murdar. 178 00:08:16,629 --> 00:08:19,397 Acest lucru vă va linişti adversarul să-și lase garda jos 179 00:08:19,531 --> 00:08:22,668 și vă oferă o oportunitate pentru a vă planifica atacul. 180 00:08:22,801 --> 00:08:24,703 Evident, Bruce, sportivul de talie mondială 181 00:08:24,837 --> 00:08:26,071 va fi un test destul de mare. 182 00:08:26,205 --> 00:08:28,941 Observați forma lui, puterea lui, concentrarea lui. 183 00:08:29,074 --> 00:08:30,342 -Aah! Ah! Ah! -[Dick] Și nu uita, 184 00:08:30,475 --> 00:08:33,512 -e ceva mai tânăr. -Este ora spectacolului. 185 00:08:33,646 --> 00:08:35,681 [Dick] Pur și simplu curge de încredere în sine. 186 00:08:35,814 --> 00:08:37,749 Dar în curând mă voi ocupa de asta. 187 00:08:38,183 --> 00:08:40,452 Pe de altă parte, observați formularul meu 188 00:08:40,585 --> 00:08:42,555 sau, mai exact, lipsa mea de formă. 189 00:08:42,688 --> 00:08:44,122 Îmi pun accentul pe jocul mental 190 00:08:44,256 --> 00:08:46,358 mai degrabă decât forța brută și stil. 191 00:08:46,491 --> 00:08:49,628 Și mă mențin în formă cu ore lungi de gimnastică mentală. 192 00:08:49,762 --> 00:08:52,798 Cum ar fi pokerul și handicaparea cailor. 193 00:08:53,799 --> 00:08:55,434 Hotshot-uri trimise pentru mine ca un hacker 194 00:08:55,568 --> 00:08:57,436 pentru că am lovit lovituri proaste 195 00:08:57,569 --> 00:08:58,937 și acum mă duc pentru a-ți arăta cum să câștigi 196 00:08:59,071 --> 00:09:00,606 cu aceste imprevizibile, 197 00:09:00,740 --> 00:09:03,008 fotografii care distrag atenția, proaste. 198 00:09:03,141 --> 00:09:05,778 Stilul meu casual conduce hotshot a crede 199 00:09:05,911 --> 00:09:08,180 că sunt pur și simplu afară pentru o după-amiază de distracție. 200 00:09:08,313 --> 00:09:09,749 Dar uitați-vă cu atenție și veți vedea 201 00:09:09,882 --> 00:09:12,418 că fiecare mișcare a fost calculată precis 202 00:09:12,551 --> 00:09:14,153 pentru capacitatea sa de a distrage atenția 203 00:09:14,286 --> 00:09:15,988 fiind în același timp eficient din punct de vedere energetic. 204 00:09:16,955 --> 00:09:18,290 [ciripit de păsări] 205 00:09:18,424 --> 00:09:20,026 [tunituri, sparte] 206 00:09:22,361 --> 00:09:24,096 [Dick] Hotshot-ul este înainte cu trei jocuri. 207 00:09:24,229 --> 00:09:26,465 Acum este timpul a folosi tenisul murdar. 208 00:09:26,599 --> 00:09:29,568 -Să începem cu vechiul truc „in sau out”. -O, Bruce, 209 00:09:30,035 --> 00:09:31,670 b-- fi-- înainte de a servi, 210 00:09:31,804 --> 00:09:33,873 d-- inspiri sau expiri? 211 00:09:34,006 --> 00:09:34,940 [făcând clic pe mașina de scris] 212 00:09:35,073 --> 00:09:36,341 [muzică comică] 213 00:09:36,475 --> 00:09:38,010 [Bruce chicoti] Ce vrea să spună, 214 00:09:38,143 --> 00:09:40,746 „Respir sau expir la serviciu?” 215 00:09:40,880 --> 00:09:42,214 -Ce întrebare ridicolă! -[expiră brusc] 216 00:09:42,348 --> 00:09:43,316 Bruce... 217 00:09:44,283 --> 00:09:45,551 ... în ce sens? Înăuntru sau afară? 218 00:09:46,485 --> 00:09:47,353 [ofta] 219 00:09:49,388 --> 00:09:51,357 Inspirați, expirați! 220 00:09:51,857 --> 00:09:53,158 -[tușește] -[Dick] Vine! 221 00:09:53,625 --> 00:09:55,761 [Bruce] Poate ar trebui să arunc în timp ce expiră 222 00:09:55,894 --> 00:09:56,962 sau lovind în timp ce inspiri. 223 00:09:57,429 --> 00:09:59,365 nu stiu dacă inspir sau expir. 224 00:09:59,832 --> 00:10:01,199 Poate o să-mi țin respirația. 225 00:10:01,333 --> 00:10:02,935 chiar nu-mi pasă. 226 00:10:03,068 --> 00:10:03,836 Bine? 227 00:10:03,969 --> 00:10:05,037 Bine. 228 00:10:05,604 --> 00:10:07,139 Dragoste-cinsprezece! 229 00:10:12,044 --> 00:10:13,478 -[Bruce] Înăuntru, afară! -[mormăie] 230 00:10:14,246 --> 00:10:15,281 -La naiba! - Vina. 231 00:10:18,684 --> 00:10:20,385 -[Bruce] Afară, intră! -[mormăie] 232 00:10:20,519 --> 00:10:22,421 [Dick] Dubla greseala extrema. 233 00:10:22,554 --> 00:10:24,156 [Bruce] șapte mii de dolari la lecțiile de tenis, 234 00:10:24,289 --> 00:10:25,691 și nu știu indiferent dacă inspir sau expir. 235 00:10:27,393 --> 00:10:29,595 [liniștit] Apropiindu-mă să-și primească slujba, 236 00:10:29,728 --> 00:10:31,329 îl face pe adversarul hotshot să gândească 237 00:10:31,463 --> 00:10:33,198 că tu crezi el o să bea. 238 00:10:33,331 --> 00:10:35,301 Un dink este o lovitură foarte moale. 239 00:10:35,434 --> 00:10:37,036 Deci pentru a dovedi că este macho, 240 00:10:37,169 --> 00:10:40,205 el va servi mingea cât poate de greu. 241 00:10:40,338 --> 00:10:43,208 Mărindu-i astfel șansele de a face o greseala. 242 00:10:43,342 --> 00:10:44,610 Numim asta vechiul 243 00:10:44,743 --> 00:10:47,379 „el crede că mă gândesc el bea" truc. 244 00:10:47,512 --> 00:10:50,049 [făcând clic pe mașina de scris] 245 00:10:52,084 --> 00:10:53,719 [Bruce] Se gândește că mă bag. 246 00:10:53,852 --> 00:10:54,754 Îi voi arăta. 247 00:10:56,255 --> 00:10:57,123 [mormai] 248 00:10:59,458 --> 00:11:00,459 Vina! 249 00:11:01,360 --> 00:11:03,729 [Bruce] Bine, Bruce, bea-l frumos și ușor pana te incalzesti. 250 00:11:03,863 --> 00:11:05,030 Oricum nu te poate răni. 251 00:11:05,163 --> 00:11:06,365 [liniște] Acum, chiar pe vremea asta, 252 00:11:06,498 --> 00:11:09,268 hotshot-ul va începe jucându-ne jocul și bătaia. 253 00:11:09,401 --> 00:11:11,403 Când începe să joace jocul nostru, 254 00:11:11,537 --> 00:11:13,505 începem să jucăm jocul lui. 255 00:11:13,639 --> 00:11:16,875 Numim asta "maimuta vezi, maimuța face” truc. 256 00:11:17,008 --> 00:11:18,711 [făcând clic pe mașina de scris] 257 00:11:20,746 --> 00:11:21,713 [mormai] 258 00:11:21,847 --> 00:11:22,615 [Dick] Joc! 259 00:11:22,748 --> 00:11:23,916 [muzică senzuală] 260 00:11:25,651 --> 00:11:26,985 O, Nicolette! 261 00:11:27,119 --> 00:11:30,523 Bruce Jenner, eu, te vreau să o cunosc pe Nicolette Sheridan. 262 00:11:30,656 --> 00:11:32,157 Bruce Jenner. [chicotește încet] 263 00:11:32,291 --> 00:11:35,427 Wow, de fapt ești dresat și arătos în persoană. 264 00:11:35,561 --> 00:11:38,664 Mulţumesc. Ei bine, știi cum aparatul de fotografiat pune pe zece kilograme. 265 00:11:39,097 --> 00:11:42,200 Dacă ai norocul să ai un loc însorit la curte, 266 00:11:42,334 --> 00:11:43,935 profita din plin de ea. 267 00:11:44,069 --> 00:11:46,472 Pune-i fiilor tăi să-i invite cele mai frumoase prietene peste 268 00:11:46,605 --> 00:11:48,740 și să le ofere acces deplin la el. 269 00:11:48,874 --> 00:11:50,275 Desigur, dacă ești jucând o femeie, 270 00:11:50,408 --> 00:11:51,943 trebuie să vă ajustați în consecință, 271 00:11:52,077 --> 00:11:54,647 poate avand unul dintre fiii tăi tunde gazonul 272 00:11:54,780 --> 00:11:56,247 într-un costum de baie Speedo. 273 00:11:56,381 --> 00:11:59,885 Numim asta vechea „păstrare ochiul tău pe pasăre”. 274 00:12:00,018 --> 00:12:01,620 [făcând clic pe mașina de scris] 275 00:12:03,155 --> 00:12:05,090 Aș vrea să-ți spun ceva. 276 00:12:05,991 --> 00:12:08,427 Mi-a plăcut filmul Lucrul Sigur. 277 00:12:09,027 --> 00:12:10,996 Adică, cu tine întins acolo pe plaja aceea 278 00:12:11,129 --> 00:12:12,698 cu acel bronz închis 279 00:12:12,831 --> 00:12:14,800 și părul ăla auriu suflând în vânt 280 00:12:14,934 --> 00:12:17,103 și bikini ăla slăbit! 281 00:12:17,803 --> 00:12:18,970 Oh, băiete! 282 00:12:19,438 --> 00:12:21,373 Și apoi frecarea încet 283 00:12:21,506 --> 00:12:23,308 uleiul acela fierbinte 284 00:12:23,442 --> 00:12:25,577 în pielea aceea delicioasă. 285 00:12:26,411 --> 00:12:28,447 Și apoi, întorcându-se senzual la camera... 286 00:12:29,314 --> 00:12:30,915 ...cu buzele alea care strâng 287 00:12:31,049 --> 00:12:33,418 si ochi seducatori. 288 00:12:33,785 --> 00:12:34,652 [exclamă] 289 00:12:35,153 --> 00:12:36,521 [Nicollette] Multumesc. Mulțumesc, Bruce. 290 00:12:36,655 --> 00:12:38,857 [Dick] Haide, Bruce, jucăm un joc aici. 291 00:12:38,990 --> 00:12:39,959 Să mergem! 292 00:12:40,625 --> 00:12:42,361 [muzică senzuală] 293 00:12:44,497 --> 00:12:45,830 [Bruce] Am sunat ca un ticălos? 294 00:12:46,364 --> 00:12:48,834 Sper că va observa noua mea ținută sexy de tenis. 295 00:12:48,967 --> 00:12:51,904 [chicotește nervos] Eu, sper să nu transpir. 296 00:12:53,872 --> 00:12:55,441 [Nicollete mormăind] 297 00:12:57,676 --> 00:12:58,544 Cincisprezece-dragoste. 298 00:13:00,345 --> 00:13:01,347 [Bruce] Bine, domnule Jenner, 299 00:13:01,480 --> 00:13:02,681 pătrunește-ți lucrurile. 300 00:13:04,650 --> 00:13:06,985 Sigur este una cool, prefăcându-se că nu mă observă. 301 00:13:07,118 --> 00:13:09,388 Va trebui să încerc una dintre acestea lovituri vechi „sub picior”. 302 00:13:09,955 --> 00:13:12,191 -[mârâind] - Lucru bun Am exersat. 303 00:13:13,826 --> 00:13:14,993 Trage. Ea nu m-a văzut. 304 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 Va trebui doar să o fac din nou. Ai! 305 00:13:17,095 --> 00:13:19,565 Vai, durerea. [geme] Nu o lăsa să știe că doare. 306 00:13:20,966 --> 00:13:23,035 Haide, Bruce, jucăm un joc aici. 307 00:13:23,735 --> 00:13:24,637 Să mergem! 308 00:13:29,608 --> 00:13:30,709 [Bruce geme în gând] 309 00:13:31,477 --> 00:13:33,044 [suna telefonul] 310 00:13:33,178 --> 00:13:35,147 [Dick] Un telefon la curte este un must-have 311 00:13:35,280 --> 00:13:37,316 pentru cei tari jucator de tenis murdar. 312 00:13:37,449 --> 00:13:39,184 Vechiul truc „ring-a-ling-a-ding”. 313 00:13:39,317 --> 00:13:40,685 [făcând clic pe mașina de scris] 314 00:13:40,819 --> 00:13:41,821 [telefonul continuă să sune] 315 00:13:43,789 --> 00:13:45,524 Ai de gând răspunde la telefon, Dick? 316 00:13:45,658 --> 00:13:46,458 Hopa. 317 00:13:46,592 --> 00:13:47,493 Nu. 318 00:13:49,094 --> 00:13:50,762 [Dick] Acum, asta este doar una dintre mai multe versiuni 319 00:13:50,895 --> 00:13:52,164 al trucului ring-a-ling-a-ding. 320 00:13:52,297 --> 00:13:53,898 Mai târziu, ne vom atinge pe o altă variantă. 321 00:13:54,032 --> 00:13:56,335 Dar fii creativ. Vino cu unele ale tale. 322 00:13:57,136 --> 00:13:58,003 Doi până la trei. 323 00:13:58,136 --> 00:13:59,305 [ciripit de păsări] 324 00:14:02,274 --> 00:14:03,475 Din moment ce sunt mai în vârstă decât Bruce, 325 00:14:03,608 --> 00:14:05,277 O să am nevoie puțin timp să se odihnească 326 00:14:05,411 --> 00:14:07,846 înainte să înceapă să bată acelea mă servesc din nou. 327 00:14:07,980 --> 00:14:10,282 Eu numesc asta vechiul truc „afacere cu pantofi”. 328 00:14:11,149 --> 00:14:12,050 [făcând clic pe mașina de scris] 329 00:14:12,584 --> 00:14:14,353 [muzică comică] 330 00:14:17,856 --> 00:14:20,091 [Bruce] Haide. Nu pot suporta mult mai mult. 331 00:14:20,525 --> 00:14:22,060 Să mergem, Dick! [ pocnește degetele] 332 00:14:22,193 --> 00:14:23,661 Du mingea acolo. 333 00:14:23,795 --> 00:14:26,765 [Dick] Încă nu sunt complet odihnit. 334 00:14:31,903 --> 00:14:34,406 [făcând clic pe mașina de scris] 335 00:14:37,810 --> 00:14:39,945 Acum, lasă-mă să-ți arăt cum s-a făcut asta, 336 00:14:40,078 --> 00:14:41,179 cu încetinitorul. 337 00:14:41,947 --> 00:14:43,916 [muzică comică cu încetinitorul] 338 00:14:53,492 --> 00:14:54,693 [suna telefonul] 339 00:14:57,029 --> 00:14:58,163 [telefonul continuă să sune] 340 00:15:00,632 --> 00:15:02,634 -[exclamă Bruce] - Mai bine răspund la asta. 341 00:15:02,768 --> 00:15:04,570 Sună de mult. 342 00:15:04,703 --> 00:15:06,038 Trebuie să fie important. 343 00:15:07,272 --> 00:15:10,575 Ce ți-am spus? Ring-a-ling-a-ding variația numărul unu. 344 00:15:10,708 --> 00:15:12,578 O șansă perfectă să-ți tragi sufletul. 345 00:15:12,711 --> 00:15:14,947 În plus, Bruce era pe cale să câștige punctul. 346 00:15:15,880 --> 00:15:18,050 [făcând clic pe mașina de scris] 347 00:15:19,150 --> 00:15:20,652 [gâfâind] 348 00:15:20,785 --> 00:15:21,987 Bună ziua! 349 00:15:23,655 --> 00:15:25,057 Bună! 350 00:15:26,224 --> 00:15:28,227 Nu, nu, deloc. 351 00:15:29,461 --> 00:15:31,629 Nu, acesta este un moment bun. 352 00:15:32,530 --> 00:15:34,433 Nu întrerupi nimic. 353 00:15:36,034 --> 00:15:37,836 Ei bine, bine... 354 00:15:38,637 --> 00:15:39,705 ...spune-mi... 355 00:15:41,005 --> 00:15:43,042 ...ce mai face soția și copiii? 356 00:15:44,276 --> 00:15:45,311 Oh! 357 00:15:46,245 --> 00:15:47,112 Grozav. 358 00:15:48,313 --> 00:15:49,682 Ei bine... 359 00:15:50,849 --> 00:15:51,884 ...spune-mi... 360 00:15:53,051 --> 00:15:54,986 ...ce ai avut pentru cina aseară? 361 00:15:55,653 --> 00:15:56,822 [Bruce furios] Hei, Dick! 362 00:15:58,456 --> 00:15:59,624 [în liniște] Acest lucru este garantat 363 00:15:59,757 --> 00:16:02,293 a arunca ritmul hotshot-urilor complet oprit 364 00:16:02,427 --> 00:16:04,596 și fă-l irascibil in acelasi timp. 365 00:16:04,730 --> 00:16:06,364 Haide, Dick, hai să mergem. 366 00:16:07,498 --> 00:16:09,601 Acum, să nu apară că tenismenul murdar 367 00:16:09,735 --> 00:16:11,603 nu are rost la sportivitate, 368 00:16:11,736 --> 00:16:13,104 el trebuie să dezvolte arta plastică 369 00:16:13,238 --> 00:16:15,941 a vorbirii și a înțelegerii limbajul tenisului. 370 00:16:16,074 --> 00:16:17,943 [făcând clic pe mașina de scris] 371 00:16:18,977 --> 00:16:21,580 Haide, Dick. Să mergem! 372 00:16:22,414 --> 00:16:24,049 [muzică comică] 373 00:16:27,753 --> 00:16:28,920 [Dick gâfâind] 374 00:16:29,554 --> 00:16:31,022 [cu voce normala] Ia două, Bruce. 375 00:16:31,489 --> 00:16:33,058 Îmi pare rău pentru distragere. 376 00:16:36,695 --> 00:16:37,563 Ahh! 377 00:16:38,497 --> 00:16:39,798 Frumoasă lovitură! 378 00:16:43,835 --> 00:16:45,904 Cincisprezece, uh, dragoste. 379 00:16:51,643 --> 00:16:52,511 [mormai] 380 00:16:56,414 --> 00:16:57,516 Tocmai ratat. 381 00:17:00,718 --> 00:17:01,587 [expiră] 382 00:17:04,756 --> 00:17:05,624 [mormai] 383 00:17:08,660 --> 00:17:09,795 Prea bine pentru mine. 384 00:17:13,331 --> 00:17:14,233 Treizeci și dragoste. 385 00:17:19,504 --> 00:17:20,372 [mormai] 386 00:17:21,306 --> 00:17:22,540 Oh, wow. 387 00:17:22,674 --> 00:17:24,476 Chiar ai pus ceva pe acela. 388 00:17:28,413 --> 00:17:31,316 Uh... patruzeci de dragoste. 389 00:17:32,050 --> 00:17:33,985 Acum mă duc să te învețe arta 390 00:17:34,118 --> 00:17:36,455 de a numi o minge proastă bună. 391 00:17:36,588 --> 00:17:37,489 La urma urmei, 392 00:17:38,123 --> 00:17:39,891 hotshot-ul este servind foarte bine, 393 00:17:40,025 --> 00:17:41,292 scorul este de patruzeci de dragoste, 394 00:17:41,426 --> 00:17:43,262 el o să învingă jocul asta oricum. 395 00:17:43,395 --> 00:17:46,031 Ce timp mai bun decât să arate ca marele sport? 396 00:17:46,398 --> 00:17:50,068 În plus, dacă el crede că fac ceva complicat mai târziu, 397 00:17:50,201 --> 00:17:52,438 va fi mai greu ca el să creadă. 398 00:17:53,572 --> 00:17:56,508 Numim asta vechiul truc „fă-le un cadou”. 399 00:17:56,641 --> 00:17:57,676 [făcând clic pe mașina de scris] 400 00:17:57,809 --> 00:17:59,111 [ciripit de păsări] 401 00:18:03,048 --> 00:18:03,949 [mormai] 402 00:18:04,849 --> 00:18:06,952 Oh! Servire bună! 403 00:18:09,354 --> 00:18:10,856 -Ești sigur? -Oh, absolut. 404 00:18:10,989 --> 00:18:13,892 Tu câștigi jocul. Asta era chiar în cutie. 405 00:18:15,160 --> 00:18:16,061 [muzică comică] 406 00:18:16,895 --> 00:18:18,096 [Bruce chicotește] Doamne. 407 00:18:18,229 --> 00:18:20,132 Cine nu poate învinge un tip care se înșeală? 408 00:18:21,266 --> 00:18:24,837 Uh, tu, Dick, joacă grozav. 409 00:18:28,306 --> 00:18:29,842 [chicotește încet] 410 00:18:37,682 --> 00:18:40,486 [chicotind] Încă ai înțeles, Jenner. 411 00:18:44,723 --> 00:18:45,791 Oh! 412 00:18:48,260 --> 00:18:50,829 A făcut cu ochiul sau este acolo doar apă în ochi? 413 00:18:50,962 --> 00:18:52,998 Da, cu siguranță a făcut cu ochiul. [chicoti] 414 00:18:53,131 --> 00:18:54,533 Știam acea tunsoare ar plăti. 415 00:18:55,701 --> 00:18:56,668 Oh. 416 00:18:56,801 --> 00:18:57,836 Ce zeiță! 417 00:18:59,037 --> 00:19:01,006 Neted ca mătasea. 418 00:19:02,207 --> 00:19:04,475 Br-- Bruce, B-- Br-- Bruce, 419 00:19:04,609 --> 00:19:06,077 ține-o acolo, marele. 420 00:19:06,211 --> 00:19:07,312 Ai un joc de jucat. 421 00:19:07,445 --> 00:19:09,914 Concentrează-te doar pe joc. 422 00:19:10,482 --> 00:19:11,616 [Dick] Momentul perfect. 423 00:19:11,750 --> 00:19:14,085 Jucătorul de tenis murdar priceput știe mereu 424 00:19:14,219 --> 00:19:16,255 unde este o minge veche chelie. 425 00:19:18,256 --> 00:19:20,158 Acum, puteți distinge o minge veche 426 00:19:20,291 --> 00:19:22,327 prin culoarea sa maro și fără păr. 427 00:19:22,460 --> 00:19:23,562 Este mai ușoară decât o minge nouă 428 00:19:23,695 --> 00:19:26,064 și sare mult mai sus și mai rapid. 429 00:19:27,098 --> 00:19:28,667 Sunt două-patru! 430 00:19:28,800 --> 00:19:30,068 [ciripit de păsări] 431 00:19:35,807 --> 00:19:36,842 Ce naiba? 432 00:19:38,677 --> 00:19:39,845 Cincisprezece-dragoste. 433 00:19:40,412 --> 00:19:42,781 [Bruce] abia l-am atins. Ce se întâmplă aici? 434 00:19:46,084 --> 00:19:46,852 [mormai] 435 00:19:46,985 --> 00:19:48,120 Vai! 436 00:19:49,087 --> 00:19:50,622 Ce a fost asta? Cometa lui Halley? 437 00:19:52,090 --> 00:19:53,158 Vreau să văd acea minge. 438 00:19:54,492 --> 00:19:56,295 [muzică comică] 439 00:20:10,174 --> 00:20:11,210 Treizeci și dragoste. 440 00:20:13,011 --> 00:20:14,580 -[Nicolette] Haide! -[geme] 441 00:20:16,815 --> 00:20:17,649 [mormai] 442 00:20:17,782 --> 00:20:19,317 Haide, sticlă proastă. 443 00:20:20,084 --> 00:20:23,055 Hei, Nicolette, lasă-mă să văd dacă pot face asta pentru tine. 444 00:20:23,755 --> 00:20:24,690 Am înțeles. 445 00:20:26,158 --> 00:20:27,925 Oh, mușchii ăia sunt buni pentru ceva, nu-i așa? 446 00:20:28,392 --> 00:20:30,862 [chicotește] Ei bine, de fapt, nu sunt totul atat de musculos, dar... 447 00:20:31,729 --> 00:20:32,998 ... Fac multe întinderi. 448 00:20:33,665 --> 00:20:34,466 Bruce, haide. 449 00:20:34,599 --> 00:20:36,001 Jucăm un joc! 450 00:20:36,134 --> 00:20:37,135 Patruzeci de dragoste. 451 00:20:37,268 --> 00:20:38,470 Să mergem! 452 00:20:39,837 --> 00:20:40,806 Îmi pare rău, Dick. 453 00:20:47,112 --> 00:20:47,980 [Nicolette gâfâie] 454 00:20:49,914 --> 00:20:50,815 Aah! 455 00:20:51,315 --> 00:20:52,684 Oh, l-am băut prea repede. 456 00:20:52,818 --> 00:20:53,885 [burps] 457 00:20:54,952 --> 00:20:55,787 [expiră] 458 00:20:55,920 --> 00:20:57,489 Ai lăsat mingea aia mergi pe langa tine! 459 00:20:57,622 --> 00:21:00,558 Oh, ce dulce din partea ta pentru a da puncte lui Dick. Tsk. 460 00:21:01,092 --> 00:21:03,061 Adică, eu, nu vreau pentru a câștiga fiecare punct. 461 00:21:05,030 --> 00:21:07,498 [gâfâind] Tenis murdar nu eșuează niciodată. 462 00:21:07,632 --> 00:21:08,667 Acum voi folosi 463 00:21:08,800 --> 00:21:11,536 trucul „bătrâni dar bunătăți”. 464 00:21:11,669 --> 00:21:12,704 [făcând clic pe mașina de scris] 465 00:21:15,340 --> 00:21:16,407 [clicuri de butoane] 466 00:21:16,541 --> 00:21:18,310 [muzică plină de viață se aude la radio] 467 00:21:19,811 --> 00:21:20,746 Dick! 468 00:21:21,679 --> 00:21:23,147 Nu pot să joc cu muzica pornită. 469 00:21:23,281 --> 00:21:24,749 Oh, nu! Dar te rog, Bruce, 470 00:21:24,883 --> 00:21:26,885 acesta este cântecul meu nou preferat. 471 00:21:34,392 --> 00:21:35,226 În regulă. Ești gata? 472 00:21:35,360 --> 00:21:36,395 Toate gata. 473 00:21:38,930 --> 00:21:40,899 [Muzica continuă să se audă] 474 00:21:49,240 --> 00:21:50,108 Vina! 475 00:21:59,684 --> 00:22:00,952 Dubla vina! 476 00:22:01,086 --> 00:22:02,321 Dragoste-cinsprezece. 477 00:22:04,923 --> 00:22:06,892 Cântecul tău s-a terminat. Îl opresc. 478 00:22:07,726 --> 00:22:10,696 Trebuie să-l opresc. Nu pot să joc cu muzica pornită. Îmi pare rău. 479 00:22:11,663 --> 00:22:13,131 Hai, te rog, Bruce. 480 00:22:13,264 --> 00:22:14,766 Acesta este cântecul asta se juca 481 00:22:14,899 --> 00:22:16,301 în noaptea în care am fost căsătorit. 482 00:22:16,434 --> 00:22:18,737 Tot noaptea că s-a născut primul meu fiu. 483 00:22:18,870 --> 00:22:20,605 [muzica începe din nou] 484 00:22:27,279 --> 00:22:29,281 [Bruce] Oh, gălăgie. Ea pleacă. 485 00:22:30,148 --> 00:22:31,316 Arată fericit, Bruce. 486 00:22:32,851 --> 00:22:34,353 Trebuie să-i iau numărul. 487 00:22:35,119 --> 00:22:36,020 Eu, am nevoie de un stilou, 488 00:22:36,154 --> 00:22:37,121 un creion, 489 00:22:37,255 --> 00:22:38,490 iluminator, orice. 490 00:22:42,227 --> 00:22:43,095 Pa! 491 00:22:47,398 --> 00:22:48,266 Așteaptă! 492 00:22:51,336 --> 00:22:52,404 Oh, vreau să spun... 493 00:22:54,305 --> 00:22:55,173 ...la revedere. 494 00:22:57,675 --> 00:22:58,543 la revedere. 495 00:23:02,814 --> 00:23:04,015 [Bruce] Aah! 496 00:23:06,017 --> 00:23:06,885 [expiră] 497 00:23:07,519 --> 00:23:08,953 [geme] 498 00:23:09,587 --> 00:23:11,856 [liniște] Acum, când soarele devine rău, folosește-l. 499 00:23:11,989 --> 00:23:14,859 Eu numesc asta vechiul truc „orbește-i și bate-i”. 500 00:23:14,992 --> 00:23:16,595 [făcând clic pe mașina de scris] 501 00:23:18,930 --> 00:23:20,765 [Bruce] Pur și simplu nu voi arunca mingea atât de sus. 502 00:23:21,199 --> 00:23:23,467 Nu am nevoie să servesc din greu la acest bozo oricum. 503 00:23:23,601 --> 00:23:25,337 [muzică tensionată ușoară] 504 00:23:28,540 --> 00:23:29,408 [mormai] 505 00:23:31,309 --> 00:23:34,045 [geme] Oh, Doamne! 506 00:23:35,013 --> 00:23:35,981 Aah! 507 00:23:37,014 --> 00:23:38,116 Nu pot vedea. 508 00:23:38,916 --> 00:23:40,117 Nu pot vedea! 509 00:23:40,251 --> 00:23:41,787 Oh, Doamne! 510 00:23:45,824 --> 00:23:47,459 Oh, Doamne! 511 00:23:50,528 --> 00:23:53,331 Acum, ce ochelari erau pentru strălucirea după-amiezii? 512 00:24:00,205 --> 00:24:01,440 [bâlbâie] Nu contează! 513 00:24:02,507 --> 00:24:03,642 Arătați încrezător! 514 00:24:06,778 --> 00:24:07,813 [expiră bine] 515 00:24:08,613 --> 00:24:09,714 Dragoste-cinsprezece. 516 00:24:19,224 --> 00:24:20,325 [mormai] 517 00:24:20,458 --> 00:24:21,326 Da! 518 00:24:22,093 --> 00:24:24,763 [câine latră, mârâie] 519 00:24:25,630 --> 00:24:26,832 Câinele tău a făcut-o intenționat. 520 00:24:27,498 --> 00:24:28,700 Intenționat? 521 00:24:28,833 --> 00:24:30,001 E ridicol. 522 00:24:30,134 --> 00:24:31,736 Niciun câine de-al lui ar putea fi atât de inteligent. 523 00:24:31,869 --> 00:24:32,804 Îmi pare rău, Dick. 524 00:24:33,637 --> 00:24:34,772 Nici o problemă. 525 00:24:34,905 --> 00:24:35,974 Se întâmplă. 526 00:24:36,107 --> 00:24:37,075 [ciripit de păsări] 527 00:24:41,980 --> 00:24:42,848 [mormai] 528 00:24:43,481 --> 00:24:44,349 [Dick] Vai! 529 00:24:44,949 --> 00:24:45,817 Afară? 530 00:24:46,284 --> 00:24:48,052 N-am spus „Afară”. 531 00:24:48,186 --> 00:24:49,187 Am spus: "Ow!" 532 00:24:49,320 --> 00:24:50,254 Cotul meu de tenis. 533 00:24:50,388 --> 00:24:52,423 Vai! Vai! Mă doare. 534 00:24:53,024 --> 00:24:54,593 Jeepers creepers, Bruce. 535 00:24:57,195 --> 00:24:58,063 În regulă. 536 00:24:58,629 --> 00:24:59,531 Asta este. 537 00:25:00,098 --> 00:25:00,966 [mormai] 538 00:25:01,433 --> 00:25:03,301 -T-- stii ce esti? - Este punctul meu de vedere. 539 00:25:03,434 --> 00:25:04,802 -Ești o... -[Pat] Bună, Bruce. 540 00:25:05,570 --> 00:25:07,305 V-am adus băieți niște limonadă. 541 00:25:09,741 --> 00:25:10,842 Bună ziua, doamnă Van Patten. 542 00:25:10,975 --> 00:25:12,343 [chicoti] 543 00:25:12,476 --> 00:25:15,112 Gee, Dickie și cu mine eram atât de fericiți ai putea veni azi. 544 00:25:15,947 --> 00:25:17,749 D--știai esti idolul lui Dick? 545 00:25:18,316 --> 00:25:19,984 Oh, da, da. 546 00:25:20,118 --> 00:25:22,220 Adică, l-am auzit spunând asta. 547 00:25:22,353 --> 00:25:23,888 Ei bine, continuă să te joci. 548 00:25:24,022 --> 00:25:25,823 nu vreau pentru a vă întrerupe distracția. 549 00:25:25,956 --> 00:25:27,092 Oh, nu ai făcut-o. 550 00:25:27,825 --> 00:25:30,095 Crede-mă, nu ai făcut-o. 551 00:25:30,995 --> 00:25:31,930 [chicotind] 552 00:25:32,664 --> 00:25:33,532 Pa! 553 00:25:35,666 --> 00:25:37,235 [Bruce] El înșeală. 554 00:25:37,369 --> 00:25:39,404 Trebuie să înșele! 555 00:25:40,471 --> 00:25:41,373 Dacă nu este? 556 00:25:42,407 --> 00:25:43,674 Atunci sunt aceste rachete, 557 00:25:43,807 --> 00:25:44,742 aceste șiruri, 558 00:25:44,876 --> 00:25:46,644 aceste șiruri stupide. 559 00:25:46,777 --> 00:25:48,546 Le-am spus că nu a le înșira prea strâns! 560 00:25:48,680 --> 00:25:50,248 [tunituri, sparte] 561 00:25:53,317 --> 00:25:55,553 [Dick] Ei bine, m-am jucat cu el suficient de mult timp. 562 00:25:55,687 --> 00:25:58,189 Este timpul să-l împingeți peste margine. 563 00:25:58,322 --> 00:26:01,393 În plus, acum soarele este în curtea mea. 564 00:26:01,526 --> 00:26:02,661 [muzică de fanfară] 565 00:26:02,794 --> 00:26:04,929 Vincent Van Pattern, actor 566 00:26:05,062 --> 00:26:08,132 s-a retras recent la clasament mondial profesionist de tenis, 567 00:26:08,265 --> 00:26:10,635 acum lucrează în comun cu tatăl său. 568 00:26:22,880 --> 00:26:24,115 Aah! 569 00:26:25,016 --> 00:26:26,684 Soarele! E atât de cald! 570 00:26:28,419 --> 00:26:31,923 [Dick] Nels Van Patten, actor, clasat mondial profesionist de paddle tenis, 571 00:26:32,056 --> 00:26:34,325 -acum lucrează în comun cu tatăl său. - Treizeci de dragoste. 572 00:26:34,458 --> 00:26:35,827 [muzică plină de ritm rapid] 573 00:26:35,960 --> 00:26:37,061 Ah, hă! 574 00:26:37,194 --> 00:26:38,029 [suflatorul de frunze funcționează] 575 00:26:38,162 --> 00:26:40,464 Ah-- [geme] 576 00:26:40,598 --> 00:26:42,066 [suna telefonul] 577 00:26:42,199 --> 00:26:43,868 De ce nu pot vedea mingea? 578 00:26:44,002 --> 00:26:45,170 [telefonul continuă să sune] 579 00:26:45,303 --> 00:26:46,304 [suflatorul de frunze continuă să funcționeze] 580 00:26:47,605 --> 00:26:48,573 [latra cainele] 581 00:26:49,374 --> 00:26:50,708 [Dick] James Van Patten, 582 00:26:50,841 --> 00:26:53,177 actor, cu părul negru oaie neagră a familiei, 583 00:26:53,310 --> 00:26:55,546 urăște tenisul și este bolnav a confuziei publice 584 00:26:55,679 --> 00:26:57,315 că și el este jucător de tenis. 585 00:26:57,448 --> 00:27:00,551 [geme] Doar pentru că sunt prost nu înseamnă că sunt un jock. 586 00:27:00,685 --> 00:27:01,786 [latra de caine] 587 00:27:01,919 --> 00:27:03,354 [gâfâind] 588 00:27:03,487 --> 00:27:04,723 [răsuflate] Dragoste-treizeci. 589 00:27:06,057 --> 00:27:06,925 [expiră brusc] 590 00:27:08,359 --> 00:27:09,927 - Următorul set... [continuă mormăind] -Păi, 591 00:27:10,060 --> 00:27:12,230 L-am făcut să vorbească singur. 592 00:27:12,597 --> 00:27:15,433 -[Bruce mormăind] -Odată ce ai făcut-o complet a rupt hotshot-ul, 593 00:27:15,566 --> 00:27:17,501 nu e nevoie pentru tenis murdar. 594 00:27:18,269 --> 00:27:20,705 Sunt un mare atlet, si lumea stie asta! 595 00:27:20,838 --> 00:27:23,174 Și nu am nevoie de prostiile astea! 596 00:27:24,375 --> 00:27:26,177 Așa că mi-au luat fața cutia Wheaties? 597 00:27:26,311 --> 00:27:27,345 Nu-mi pasă! 598 00:27:27,479 --> 00:27:29,414 A fost o afacere pe patru ani și a fost sus, 599 00:27:29,547 --> 00:27:31,349 deci acolo, lume. 600 00:27:31,482 --> 00:27:33,851 Și Mark Spitz, 601 00:27:33,984 --> 00:27:36,720 și cele șapte medalii de aur ale sale... 602 00:27:36,854 --> 00:27:38,122 [imitează vărsăturile] 603 00:27:38,523 --> 00:27:40,524 Dragoste-patruzeci. 604 00:27:40,958 --> 00:27:42,360 [mârâind] 605 00:27:42,493 --> 00:27:43,761 [cocoși de armă] 606 00:27:43,894 --> 00:27:45,830 -[împușcătură] -Aah! Aah! 607 00:27:45,964 --> 00:27:46,864 Loviți murdăria! 608 00:27:46,997 --> 00:27:48,667 [țipând] 609 00:27:49,900 --> 00:27:51,435 [Dick] Bruce. Bruce. 610 00:27:51,569 --> 00:27:53,171 [muzică blândă] 611 00:27:55,907 --> 00:27:57,175 [geme] 612 00:28:00,211 --> 00:28:02,613 Oh! [plângând] 613 00:28:02,747 --> 00:28:05,050 Multumesc pentru un set foarte frumos, Bruce. 614 00:28:06,016 --> 00:28:06,951 Limonadă? 615 00:28:08,219 --> 00:28:10,355 [ciripit de păsări] 616 00:28:10,488 --> 00:28:11,856 Întoarce-te curând, Bruce. 617 00:28:12,590 --> 00:28:13,692 Mulțumesc din nou, Dick. 618 00:28:14,759 --> 00:28:15,726 Mă las de tenis. 619 00:28:16,093 --> 00:28:17,128 [motor în funcțiune] 620 00:28:18,629 --> 00:28:19,664 La revedere. 621 00:28:20,665 --> 00:28:21,900 La revedere, Bruce. 622 00:28:22,800 --> 00:28:24,202 [muzică comică] 623 00:28:25,569 --> 00:28:28,873 Știi, uneori Mă simt puțin vinovat. 624 00:28:29,374 --> 00:28:32,143 Adică, poate că există mai mult la tenis 625 00:28:32,276 --> 00:28:33,778 decât doar a câștiga. 626 00:28:34,412 --> 00:28:35,513 Dickie! 627 00:28:35,647 --> 00:28:36,481 Dickie! 628 00:28:36,614 --> 00:28:38,215 Ivan Lendl este la telefon. 629 00:28:38,349 --> 00:28:40,217 Vrea să știe dacă poate vino și exersează. 630 00:28:40,351 --> 00:28:42,420 -O, wow! Ivan Lendl? -Da. 631 00:28:42,553 --> 00:28:44,722 Tată, nu ai nicio șansă. El te va ucide. 632 00:28:44,855 --> 00:28:47,358 Nu pot să cred! Propriul meu fiu se întoarce împotriva mea. 633 00:28:47,492 --> 00:28:49,460 Tată, așa cum spuneam, mi-am pierdut capul. Îmi pare rău. 634 00:28:49,594 --> 00:28:51,662 Îl vei ucide. Nu are nicio sansa. 635 00:28:51,796 --> 00:28:54,331 Vei primi o presă grozavă, vei face prima pagină în National Enquirer. 636 00:28:54,465 --> 00:28:56,167 Părinte, hai să o facem. Să-l luăm. 637 00:28:56,300 --> 00:28:57,334 Nu va ști ce l-a lovit. 638 00:28:57,468 --> 00:28:59,270 Probabil că se gândește suntem atât de americani, 639 00:28:59,403 --> 00:29:00,838 tip de familie chițăioasă... 640 00:29:00,972 --> 00:29:02,674 -[râde] -...ca, ca Tatăl știe cel mai bine. 641 00:29:02,807 --> 00:29:05,943 Lasă-l pe Beaver, The Nelsons, The Waltons, domnule Ed. 642 00:29:06,077 --> 00:29:07,812 Butonează, Vincent, camera rulează. 643 00:29:07,946 --> 00:29:10,548 The Osmonds, The Brady Bunch, Familia Partridge, 644 00:29:10,681 --> 00:29:12,116 Îmi place spectacolul acela. Iubesc copilul. 645 00:29:12,250 --> 00:29:13,952 Ce crezi, Nicolette? 646 00:29:14,585 --> 00:29:15,887 Sigur, de ce nu? 647 00:29:16,020 --> 00:29:17,989 Beats se uită la fotografii de familie. 648 00:29:18,122 --> 00:29:19,324 Nu știu, totuși. 649 00:29:19,457 --> 00:29:20,724 După ce tocmai i-am făcut lui Bruce, 650 00:29:20,858 --> 00:29:22,159 L-am ținut la pământ. 651 00:29:22,293 --> 00:29:23,995 Adică, l-am transformat într-un... 652 00:29:24,862 --> 00:29:26,598 ...masă tremurătoare de Jell-O. 653 00:29:29,166 --> 00:29:31,469 Și te-ai întrebat de ce Am ieșit așa cum am făcut. 654 00:29:31,969 --> 00:29:34,072 Oh, ce naiba? 655 00:29:34,706 --> 00:29:36,307 Trimite-l. 656 00:29:36,440 --> 00:29:37,976 [razand] 657 00:29:38,109 --> 00:29:39,911 [muzică jucăușă] 658 00:29:43,547 --> 00:29:45,416 Așteaptă. Nu atât de repede. 659 00:31:25,883 --> 00:31:29,821 [Dick] Și el îți dorește multă dragoste pe curtea ta.